skychart.en - en to en_US translation catalogue (1508 entries)

en: Hour
en_US: Ura

en: Minute
en_US: Minuta

en: Second
en_US: Sekunda

en: Day
en_US: Dan

en: Month
en_US: Mesec

en: Year
en_US: Leto

en: Julian Year
en_US: Julijansko leto

en: Tropical year
en_US: Tropsko leto

en: Sidereal day
en_US: Zvezdni dan

en: Synodic month
en_US: Sinodski mesec

en: Set date and time
en_US: Nastavi datum in čas

en: Set observatory location
en_US: Nastavi lokacijo observatorija

en: Configure the program
en_US: Nastavi program

en: Equatorial coordinates
en_US: Ekvatorske koordinate

en: Alt-Az coordinates
en_US: Alt-Az koordinate

en: Ecliptic coordinates
en_US: Ekliptične koordinate

en: Galactic coordinates
en_US: Galaktične koordinate

en: Mirror horizontally
en_US: Zrcali vodoravno

en: Mirror vertically
en_US: Zrcali navpično

en: Rotate right
en_US: Zavrti desno

en: Rotate left
en_US: Zavrti levo

en: Show all sky
en_US: Prikaži celotno nebo

en: North
en_US: Sever

en: South
en_US: Jug

en: East
en_US: Vzhod

en: West
en_US: Zahod

en: Zenith
en_US: Zenit

en: Create a new chart
en_US: Ustvari novo karto

en: Open a chart
en_US: Odpri karto

en: Save the active chart
en_US: Shrani trenutno karto

en: Print the chart
en_US: Natisni karto

en: Night vision color
en_US: Barva nočnega pogleda

en: Cascade
en_US: Kaskadno

en: Tile vertically
en_US: Razvrsti navpično

en: Undo last change
en_US: Razveljavi zadnjo spremembo

en: Redo last change
en_US: Uveljavi zadnjo spremembo

en: Zoom in
en_US: Približaj

en: Zoom out
en_US: Oddalji

en: Set FOV
en_US: Nastavi FOV

en: Advanced search
en_US: Napredno iskanje

en: Position
en_US: Položaj

en: Object list
en_US: Seznam objektov

en: Ephemeris calendar
en_US: Astronomski koledar

en: Decrement time
en_US: Pojemajoči čas

en: Now
en_US: Zdaj

en: Increment time
en_US: Naraščajoči čas

en: Connect telescope
en_US: Priključi teleskop

en: Slew
en_US: Zavrti

en: Sync
en_US: Uskladi

en: Show stars
en_US: Prikaži zvezde

en: Show deep sky objects
en_US: Prikaži objekte globokega vesolja

en: Show pictures
en_US: Prikaži slike

en: Get the DSS image
en_US: Prenesi DSS sliko

en: Show planets
en_US: Prikaži planete

en: Show asteroids
en_US: Prikaži asteroide

en: Show comets
en_US: Prikaži komete

en: Show Milky Way
en_US: Prikaži Rimsko cesto

en: Show coordinates grid
en_US: Prikaži koordinatno mrežo

en: Show equatorial grid
en_US: Prikaži ekvatorialno mrežo

en: Show constellation lines
en_US: Prikaži črte ozvezdij

en: Show constellation limits
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en: Show galactic equator
en_US: Prikaži galaktični ekvator

en: Show ecliptic
en_US: Prikaži ekliptiko

en: Show mark
en_US: Prikaži tarčo

en: Show labels
en_US: Prikaži oznake

en: Show objects below the horizon
en_US: Prikaži objekte pod obzorjem

en: Sky background colour
en_US: Barva ozadja neba

en: Link all charts
en_US: Poveži vse karte

en: No object to lock on
en_US: Ni objekta za vodenje

en: Change drawing mode
en_US: Spremeni način risanja

en: File
en_US: Datoteka

en: New chart
en_US: Nova karta

en: Open
en_US: Odpri

en: Save as...
en_US: Shrani kot...

en: Save image...
en_US: Shrani sliko...

en: Close chart
en_US: Zapri karto

en: Calendar
en_US: Koledar

en: Print
en_US: Natisni

en: Exit
en_US: Izhod

en: Edit
en_US: Uredi

en: Copy
en_US: Kopiraj

en: Undo
en_US: Razveljavi

en: Redo
en_US: Uveljavi

en: Setup
en_US: Nastavitve

en: Configuration
en_US: Nastavitev

en: Save configuration now
en_US: Shrani nastavitve zdaj

en: Save configuration on exit
en_US: Shrani nastavitve ob izhodu

en: Date / time
en_US: Datum / Čas

en: Observatory
en_US: Observatorij

en: Lines
en_US: Črte

en: Labels
en_US: Oznaka

en: Fonts
en_US: Pisave

en: Pictures
en_US: Slike

en: Show/hide DSS image
en_US: Prikaži/Skrij DSS sliko

en: Catalog
en_US: Katalog

en: View
en_US: Pogled

en: Full screen
en_US: Celozaslonski način

en: Night vision
en_US: Nočni pogled

en: Toolbar
en_US: Orodna vrstica

en: All toolbars
en_US: Vse orodne vrstice

en: Main bar
en_US: Glavna vrstica

en: Object bar
en_US: Vrstica objektov

en: Left bar
en_US: Leva vrstica

en: Right Bar
en_US: Desna vrstica

en: Status bar
en_US: Vrstica stanja

en: Scroll bar
en_US: Drsnik

en: Server information
en_US: Podatki o strežniku

en: Chart
en_US: Karta

en: Projection
en_US: Projekcija

en: Transformation
en_US: Preoblikovanje

en: Field of vision
en_US: Polje vidnosti

en: View horizon
en_US: Pokaži obzorje

en: Show objects
en_US: Prikaži objekte

en: Lines / grid
en_US: Črte / Mreža

en: Below the horizon
en_US: Pod obzorjem

en: Telescope
en_US: Teleskop

en: Control panel
en_US: Nadzorna plošča

en: Window
en_US: Okno

en: Tile horizontally
en_US: Razpostavi vodoravno

en: Maximize
en_US: Razpni

en: Help
en_US: Pomoč

en: Help contents
en_US: Vsebina pomoči

en: Skychart homepage
en_US: Skychart domača stran

en: Mail list (Yahoo group)
en_US: Poštni seznam (Yahoo skupina)

en: Report a problem
en_US: Prijavi težavo

en: About
en_US: O programu

en: Reset all labels
en_US: Ponastavi vse oznake

en: Blue magnitude
en_US: Modra magnituda

en: Visual magnitude
en_US: Vizualna magnituda

en: Red magnitude
en_US: Rdeča magnituda

en: Magnitude
en_US: Magnituda

en: Magnitude Tycho BT
en_US: Magnituda Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
en_US: Magnituda Tycho VT

en: Colour index
en_US: Barvni indeks

en: Spectral class
en_US: Spektralni razred

en: Annual proper motion
en_US: Letno lastno gibanje

en: Class
en_US: Razred

en: Note
en_US: Opomba

en: Type of variability
en_US: Tip spremenljivosti

en: Period
en_US: Perioda

en: Magnitude band
en_US: Fotometrična barva

en: Photographic plate
en_US: Fotografska plošča

en: Multiple flag
en_US: Večkratna zastava

en: Field Number
en_US: Številka polja

en: Magnitude error
en_US: Napaka magnitude

en: Correlated
en_US: Soodvisnost

en: Dimension
en_US: Velikost

en: Constellation
en_US: Ozvezdje

en: Surface brightness
en_US: Površinska svetlost

en: Description
en_US: Opis

en: Radial velocity
en_US: Radialna hitrost

en: Surface
en_US: Površje

en: Brightness
en_US: Svetlost

en: Trumpler class
en_US: Trumplerjev razred

en: Distance
en_US: Razdalja

en: Brightest star magnitude
en_US: Magnituda najsvetlejše zvezde

en: Number of stars
en_US: Število zvezd

en: Age
en_US: Starost

en: Total radius
en_US: Celoten polmer

en: Half-mass radius
en_US: Polmer polovične mase

en: Core radius
en_US: Polmer jedra

en: H-Beta magnitude
en_US: Magnituda H-Beta

en: Central star B magnitude
en_US: B magnituda središčne zvezde

en: Central star V magnitude
en_US: V magnituda središčne zvezde

en: Diameter
en_US: Premer

en: Illuminated fraction
en_US: Osvetljeni del

en: Phase
en_US: Faza

en: Estimated tail length
en_US: Ocenjena dolžina repa

en: Solar elongation
en_US: Elongacija Sonca

en: Solar distance
en_US: Oddaljenost od Sonca

en: Velocity
en_US: Hitrost

en: Open cluster
en_US: Odprta kopica

en: Globular cluster
en_US: Kroglasta kopica

en: Galaxy
en_US: Galaksija

en: Bright nebula
en_US: Svetla meglica

en: Deep sky object
en_US: Objekt globokega vesolja

en: Planetary nebula
en_US: Planetarna meglica

en: Cluster and nebula
en_US: Kopica in meglica

en: Star
en_US: Zvezda

en: Double star
en_US: Dvozvezdje

en: Triple star
en_US: Trozvezdje

en: Variable star
en_US: Spremenljiva zvezda

en: Asterism
en_US: Asterizem

en: Knot
en_US: Vozel

en: Unknown object
en_US: Neznan objekt

en: Plate defect
en_US: Napaka plošče

en: Comet
en_US: Komet

en: External catalog object
en_US: Objekt zunanjega kataloga

en: Flamsteed number
en_US: Flamsteedovo število

en: Bayer letter
en_US: Bayerjeva črka

en: Parallax
en_US: Paralaksa

en: Position angle
en_US: Pozicijski kot

en: Proper motion in right ascension
en_US: Lastno gibanje v rektascenziji

en: Proper motion in declination
en_US: Lastno gibanje v deklinaciji

en: Magnitude at maxima
en_US: Magnituda v maksimumu

en: Magnitude at minima
en_US: Magnituda v minimumu

en: Epoch of maxima
en_US: Epoha maksimuma

en: Rise time
en_US: Čas vzhoda

en: Component 1 magnitude
en_US: Magnituda komponente 1

en: Component 2 magnitude
en_US: Magnituda komponente 2

en: Separation
en_US: Kotna razdalja

en: Date
en_US: Datum

en: degrees
en_US: stopinj

en: minutes
en_US: minut

en: light years
en_US: svetlobna leta

en: Pole inclination
en_US: Nagib pola

en: Sun inclination
en_US: Nagib Sonca

en: Central meridian
en_US: Dolžina središča

en: GRS transit
en_US: GRS prehod

en: Libration in latitude
en_US: Libracija v širini

en: Libration in longitude
en_US: Libracija v dolžini

en: Azimuth
en_US: Azimut

en: Altitude
en_US: Višina

en: %sAltitude
en_US: %sVišina

en: Rise
en_US: Vzhod

en: Culmination
en_US: Kulminacija

en: Set
en_US: Zahod

en: Circumpolar
en_US: Cirkumpolaren

en: Invisible at this latitude
en_US: Nevidno pri tej širini.

en: Local sidereal time
en_US: Krajevni zvezdni čas

en: Hour angle
en_US: Časovni kot

en: Planetary satellite
en_US: Satelit planeta

en: Universal Time
en_US: Svetovni čas

en: Visibility for your observatory
en_US: Vidnost na vašem observatoriju

en: From
en_US: Od

en: to
en_US: do

en: Offset
en_US: Kotna razdalja RA,DEC

en: Too many open windows, please close some charts.
en_US: Preveč odprtih oken, prosim zapri nekaj kart.

en: Do you want to save the program settings now?
en_US: Želite shraniti nastavitve programa?

en: Error! Please check the database parameters.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke.

en: Compute asteroid data for this month
en_US: Izračunaj podatke asteroidov za tekoči mesec

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in ponovno naložite datoteko kometov.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
en_US: %s Ni mogoče najti!%sMogoče katalog ni nameščen ali pa je napačna pot v nastavitvah kataloga.

en: Unlock chart
en_US: Odkleni karto

en: Lock on %s
en_US: Sledi na %s

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
en_US: %s Ne najdem v nobenem nameščenem indeksnem katalogu.

en: Socket error %s.  %s
en_US: Napaka vtiča %s. %s

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
en_US: %s (različen kot nastavljena vrata, mogoče zaseden ali druga napaka.)

en: Listen on port: %s
en_US: Poslušam na vratih: %s

en: TCP/IP service not available.
en_US: TCP/IP storitev ni na voljo.

en: Connected to the SQL database %s
en_US: Povezan na SQL podatkovno zbirko %s

en: SQL database not available.
en_US: SQL podatkovna zbirka ni dosegljiva.

en: Initialize database
en_US: Nastavi začetne vrednosti podatkovne zbirke

en: %s not connected.
en_US: %s ni povezana.

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
en_US: %s povezan od %s, uporabljam karto %s, čas povezave:%s

en: OK
en_US: V redu

en: Cancel
en_US: Prekliči

en: Rotation
en_US: Vrtenje

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
en_US: Ekvatorske koordinate, epoha: %s

en: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en: Galactic coord.
en_US: Galaktič koord.

en: Mercury
en_US: Merkur

en: Venus
en_US: Venera

en: Uranus
en_US: Uran

en: Neptune
en_US: Neptun

en: Pluto
en_US: Pluton

en: Sun
en_US: Sonce

en: Moon
en_US: Luna

en: Sat. ring
en_US: Sat. prstan

en: Object name
en_US: Ime objekta

en: Search for
en_US: Išči po

en: Find
en_US: Najdi

en: Please enter an object identifier.
en_US: Prosim vnesite enolično oznako objekta.

en: %s not found
en_US: %s ne najdem

en: Please check your Internet connection and the URL definition
en_US: Prosim preverite internetno povezavo in URL naslov

en: Error
en_US: Napaka

en: Please configure your DSS file path first.
en_US: Prosim najprej nastavite vašo DSS pot datoteke.

en: Field too wide! Maximum is %s
en_US: Polje je preširoko! Največ je %s

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
en_US: Oceni velikost datoteke: %sMB %sŽelite nadaljevati?

en: Please mount RealSky CD number
en_US: Prosim vključite RealSky CD številko

en: in drive
en_US: v pogonu

en: List of available plates
en_US: Seznam razpoložljivih plošč

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
en_US: Plošča id. Pot. datum Rob CD Observatorij

en: Manual telescope
en_US: Ročno nastavi teleskop

en: RA turns:
en_US: RA obrati:

en: DEC turns:
en_US: DEC obrati:

en: Close
en_US: Zapri

en: Centre on this object
en_US: Centriraj objekt

en: Neighbour
en_US: Sosed

en: Select all
en_US: Izberite vse

en: TCP/IP connection
en_US: TCP/IP povezava

en: Refresh
en_US: Osveži

en: Auto-refresh
en_US: Samodejno osveži

en: Search
en_US: Išči

en: Sort by
en_US: Razvrsti

en: Save
en_US: Shrani

en: Progress messages
en_US: Napredek sporočil:

en: Close connection
en_US: Zapri povezavo

en: Time zone
en_US: Časovni pas

en: Date from
en_US: Od dne

en: at
en_US: ob

en: by
en_US: z

en: days
en_US: dnevi

en: Save to file
en_US: Shrani v datoteko

en: Reset chart
en_US: Ponastavi karto

en: Twilight
en_US: Mrak

en: Solar eclipses
en_US: Sončevi mrki

en: Lunar eclipses
en_US: Lunini mrki

en: Artificial satellites
en_US: Umetni sateliti

en: chart:
en_US: karta:

en: Limiting magnitude, list:
en_US: Mejna magnituda, seznam

en: Diam.
en_US: Prem.

en: Illum.
en_US: Osvet.

en: Morning twilight
en_US: Jutranja zora

en: Evening twilight
en_US: Večerni mrak

en: Astronomical
en_US: Astronomski

en: Nautical
en_US: Navtični

en: Morning
en_US: Jutro

en: Evening
en_US: Večer

en: Warning! Calculation of
en_US: Opozorilo! Preračun

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
en_US: datumi lahko trajajo veliko časa. Želite nadaljevati?

en: Max.
en_US: Maks.

en: Type
en_US: Tip

en: Gamma
en_US: Gama

en: Greatest
en_US: Največji

en: Eclipse
en_US: Mrk

en: Latitude
en_US: Zemljepisna širina

en: Longitude
en_US: Zemljepisna dolžina

en: Sun alt.
en_US: Višina Sonca

en: Path width
en_US: Širina poti

en: Duration
en_US: Trajanje

en: Penumbra
en_US: Polsenca

en: Umbra
en_US: Senca

en: Semi
en_US: Pol

en: Partial
en_US: Delen

en: Totality
en_US: Popolni

en: Satellite
en_US: Satelit

en: Range
en_US: Območje

en: Dir
en_US: Mapa

en: Coord.
en_US: Koord.

en: Map
en_US: Karta

en: Printer:
en_US: Tiskalnik:

en: Resolution:
en_US: Ločljivost:

en: Select the system printer and options you want to use
en_US: Izberite sistemski tiskalnik in možnosti, ki jih želite uporabljati

en: Printer setup
en_US: Nastavitve tiskalnika

en: Raster resolution
en_US: Ločljivost rasterja

en: Command to use to process the file.
en_US: Ukaz za nadaljevanje obdelave datoteke.

en: Path to save the file:
en_US: Shrani datoteko v pot:

en: Print method
en_US: Način tiskanja

en: Command found OK.
en_US: Ukaz najden V redu.

en: Command not found!
en_US: Ukaz ni najden!

en: Colour
en_US: Barva

en: Orientation
en_US: Orientacija

en: Page margin in millimeters
en_US: Rob strani v milimetrih

en: Left
en_US: Levo

en: Right
en_US: Desno

en: Top
en_US: Zgoraj

en: Bottom
en_US: Spodaj

en: No margin
en_US: Brez roba

en: Default margin
en_US: Privzeti rob

en: Centre on
en_US: Centriraj

en: Zoom + and centre on
en_US: Približaj in centriraj

en: Zoom - and centre on
en_US: Oddalji in centriraj

en: New finder circle
en_US: Nov iskalni krog

en: Remove last circle
en_US: Odstrani zadnji krog

en: Remove all circles
en_US: Odstrani vse kroge

en: New label
en_US: Nova oznaka

en: Remove last label
en_US: Odstrani zadnjo oznako

en: Remove all labels
en_US: Odstrani vse oznake

en: Abort Slew
en_US: Prekliči premik

en: Create postscript chart. Please wait...
en_US: Ustvarjam postscript karto. Prosim počakajte...

en: Send the chart to the printer.
en_US: Pošlji karto na tiskalnik.

en: Create raster chart %d x %d. Please wait...
en_US: Ustvari raster sliko %d x %d. Prosim počakajte...

en: Open the bitmap.
en_US: Odpri bitmap sliko

en: About %s
en_US: Več o %s

en: %sRA turns:
en_US: %sRA obrati:

en: %sDEC turns:
en_US: %sDEC obrati:

en: %sAz turns:
en_US: %sAz obrati:

en: %sAlt turns:
en_US: %sAlt obrati:

en: desc:
en_US: opis:

en: Ecliptic
en_US: Ekliptične

en: Galactic
en_US: Galaktične

en: Other
en_US: Drugi

en: Telescope not connected
en_US: Teleskop ni priključen

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
en_US: Prosim potrdite, da je teleskop obrjen proti %s

en: Sky Charts
en_US: Nebesne karte

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
en_US: Ta program je prost program. Lahko ga podelite drugim in/ali ga spreminjate pod pogoji GNU General Public License.

en: Label:
en_US: Oznaka:

en: Type:
en_US: Tip:

en: Multiple star
en_US: Večzvezdje

en: Solar System
en_US: Osončje

en: Other label
en_US: Druga oznaka

en: Chart information
en_US: Podatki o karti

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
en_US: Navedi, kako se naj izračunajo željene vrednosti iz besedilne katalog datoteke.

en: Select the type of objects in your catalog
en_US: Izberite tip objekta v svojem katalogu

en: Input catalog files
en_US: Vhodne datoteke kataloga

en: Catalog short name
en_US: Kratko ime kataloga

en: Catalog long name
en_US: Polno ime kataloga

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
en_US: Za velik katalog, vedno izberite Dvojiški. Za kratke nize, ki se pogosto  spreminjajo, izberite Besedilne. Kar vam omogoča, da uredite datoteko in takoj vidite spremembe na karti brez ponovnega zagona orodja.

en: Catalog type
en_US: Tip kataloga

en: Output catalog type
en_US: Tip izhodnega kataloga

en: General catalog options
en_US: Splošne nastavitve kataloga

en: Default nebulae parameters
en_US: Privzete nastavitve meglice

en: Dimension and units
en_US: Dimenzije in enote

en: Object type
en_US: Vrsta objekta

en: Recognize units or object type from the file:
en_US: Iz datoteke prepoznaj enote ali tip objekta

en: (useful to represent a flux)
en_US: (koristno za prikaz izseva)

en: Degree
en_US: Stopinja

en: Logarithmic scale
en_US: Logaritemska skala

en: Galaxy cluster
en_US: Jata galaksij

en: Dark nebula
en_US: Temna meglica

en: Non-existent
en_US: Neobstoječ

en: unknown
en_US: Neznan

en: Circle
en_US: Krog

en: Square
en_US: Kvadrat

en: Lozenge
en_US: Romb

en: Edit object types
en_US: Uredi tip objekta

en: Edit units
en_US: Uredi enote

en: Default outline parameters
en_US: Privzeti očrtani parametri

en: Line width
en_US: Šrina črte

en: Edit line operation
en_US: Uredi vrstično operacijo

en: Edit colour
en_US: Uredi barvo

en: Drawing type
en_US: Tip risanja

en: Closed contour
en_US: Zaprt obris

en: RA options
en_US: RA možnosti

en: DEC options
en_US: DEC možnosti

en: Coordinates equinox
en_US: Koordinate epohe

en: Maximum magnitude
en_US: Največja magnituda

en: Position epoch
en_US: Epoha pozicije

en: First chart
en_US: Prva karta

en: Length
en_US: Dolžina

en: Select the fields to use and their position in the text file
en_US: Izberi polja za uporabo in njihov položaj v besedilni datoteki.

en: Label
en_US: Oznaka

en: Use this field as an alternative name
en_US: Uporabi to bolje kot drugo možnost imena

en: Advanced
en_US: Napredno

en: Output catalog options
en_US: Možnosti izhodnega kataloga

en: Number of files
en_US: Število datotek

en: Output directory
en_US: Izhodna mapa

en: Append to an existing catalog
en_US: Dodaj k obstoječemu katalogu

en: Search index
en_US: Iskalni indeks

en: Create a search index file
en_US: Ustvari indeks iskalne datoteke

en: Add the alternative names to the index
en_US: Dodaj nadomestno ime za indeks

en: Indicate the string identifier for each type of object:
en_US: Označi določilni niz za vsak tip objekta:

en: Return
en_US: Vrni

en: Indicate how to recognize the object size unit:
en_US: Navedite kako prepoznati enoto velikosti objekta:

en: Indicate the string for each draw operation
en_US: Označi določilni niz za vsako izrisalno opravilo

en: Indicate the string for each colour
en_US: Označi niz za vsako barvo

en: Click to change the colour
en_US: Klikni za spremembo barve

en: <<   Prev
en_US: << Prejšnje

en: Next   >>
en_US: Naprej >>

en: Build catalog
en_US: Naredi katalog

en: Load project
en_US: Naloži projekt

en: Save project
en_US: Shrani projekt

en: Catalog string
en_US: Niz kataloga

en: Object size unit
en_US: Enota velikosti objekta

en: Line operation
en_US: Opravilna vrstica

en: Start of object
en_US: Začni pri objektu

en: End of object
en_US: Konec objekta

en: Draw line
en_US: Nariši črto

en: Please indicate a catalog short name
en_US: Prosim navedite kratko ime kataloga

en: Please indicate a catalog long name
en_US: Prosim navedi celo ime kataloga

en: Is the coordinates epoch really %s?
en_US: Je epoha koordinat resnično %s?

en: Required field missing!
en_US: Manjka obvezno polje!

en: Aborted by user
en_US: Preklical uporabnik

en: Convert catalog file %s
en_US: Pretvori datoteko kataloga %s

en: Sorting the index file
en_US: Razvrščanje indeksne datoteke

en: Create header
en_US: Ustvari glavo datoteke

en: Create files
en_US: Ustvari datoteke

en: Convert catalog files
en_US: Pretvori datoteke kataloga

en: Close files
en_US: Zapri datoteke

en: Sorting files by magnitude
en_US: Razvrščanje datotek po magnitudi

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
en_US: Nekaj zapisov je bilo zavrnjenih, za podrobnosti glej datoteko %sreject.txt.

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
en_US: Prosim navedite mapo, kjer se naj ustvari katalog

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
en_US: Opozorilož!%sIzbrali ste dodajanje podatkov obstoječemu katalogu.%sTa obstoječi katalog in indeks morata biti natanko enake oblike, sicer bo katalog pokvarjen.%sDobra ideja je, da naredite arhiv dejanskih datotek precen nadaljujete s tem opravilom. %sŽelite nadaljevati?

en: Date/time
en_US: Datum/čas

en: Time simulation
en_US: Simulacija časa

en: Horizon
en_US: Obzorje

en: Chart, coordinates
en_US: Karta, koordinate

en: Object filter
en_US: Filter objektov

en: Grid spacing
en_US: Razmik mreže

en: CdC stars
en_US: CdC zvezde

en: CdC deep sky
en_US: CdC globoko vesolje

en: Obsolete
en_US: Zastarel

en: Display
en_US: Prikaz

en: Display colour
en_US: Prikaži barvo

en: Deep sky object colour
en_US: Barva objekta globokega vesolja

en: Finder circle (eyepiece)
en_US: Iskalni krog (okular)

en: Finder rectangle (CCD)
en_US: Iskalni pravokotnik (CCD)

en: Object
en_US: Objekt

en: Background
en_US: Ozadje

en: Server
en_US: Strežnik

en: Proxy
en_US: Posredniški strežnik

en: Orbital elements
en_US: Orbitalni elementi

en: Online DSS pictures
en_US: Žive DSS slike

en: Apply changes to all charts
en_US: Uveljavi spremembe za vse karte

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
en_US: Zvezde in katalogi globokega vesolja pripravljeni z

en: Add
en_US: Dodaj

en: Delete
en_US: Izbriši

en: CdC star catalogs and settings
en_US: CdC zvezdni katalogi in nastavitve

en: max
en_US: maks

en: Files path
en_US: Pot datoteke

en: Stars
en_US: Zvezde

en: Variables
en_US: Spremenljivke

en: Doubles
en_US: Dvozvezdja

en: Bright stars
en_US: Svetle zvezde

en: Show IR variables
en_US: Prikaži IR spremenljivke

en: CdC deep sky catalogs and settings
en_US: CdC katalogi globokega vesolja in nastavitve

en: Deep sky objects
en_US: Objekti globokega vesolja

en: Galaxies
en_US: Galaksije

en: General
en_US: Splošno

en: Default
en_US: Privzeto

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
en_US: Zastarel CDC katalog in nastavitve (še vedno ga lahko uporabljate)

en: Replaced by
en_US: Zamenjan z

en: Not available
en_US: Ni na voljo

en: FOV number:
en_US: FOV število:

en: Apply
en_US: Uveljavi

en: Cat.
en_US: Kat.

en: Path
en_US: Pot

en: Chart settings
en_US: Nastavitve karte

en: years
en_US: let

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
en_US: Opcije lastnega gibanja zvezd (če je na voljo v katalogu)

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
en_US: Uporabi lastno gibanje za popravek položaja za dano epoho

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
en_US: Nariši črto, ki prikaže lastno gibanje za naslednjih

en: Equinox:
en_US: Epoha

en: Chart coordinate systems
en_US: Koordinatni sistem karte

en: Nutation, aberration
en_US: Nutacija, aberacija

en: Field of vision settings
en_US: Nastavitve polja vidnosti

en: Projection settings
en_US: Nastavitve projekcije

en: Object filter settings
en_US: Nastavitve filtra objektov

en: Star filter
en_US: Filter zvezd

en: Filter stars
en_US: Filtriraj zvezde

en: Field of vision number :
en_US: Številka polja vidnosti :

en: Limiting magnitude:
en_US: Mejna magnituda

en: Naked eye reference
en_US: Sklicevanje prostega očesa

en: Automatic
en_US: Samodejno

en: Deep sky filter
en_US: Filter globokega vesolja

en: Filter deep sky objects
en_US: Filter objektov globokega vesolja

en: Hide objects wider than
en_US: Skrij objekte širše od

en: Limiting size (arcminutes):
en_US: Mejna velikost (kotne minute)

en: Grid spacing in degree
en_US: Skala koordinatne mreže v stopinjah

en: Grid spacing in hour for equatorial grid
en_US: Skala koordinatne mreže za ekvatorialno mrežo

en: Object list settings
en_US: Nastavitve seznama objektov

en: Object types to add to the list
en_US: Tip objekta za vključitev na seznam

en: Solar system object
en_US: Objekt Osončja

en: Star display
en_US: Prikaz zvezd

en: Deep sky objects display
en_US: Prikaz objektov globokega vesolja

en: Faint Stars Size
en_US: Velikost šibkih zvezd

en: Contrast
en_US: Kontrast

en: Colour saturation
en_US: Barvna zasičenost

en: Increment for bright stars
en_US: Porast za svetle zvezde

en: Naked eye
en_US: Prosto oko

en: High colour
en_US: Visoka barvnost

en: Black/white
en_US: Črno/belo

en: Star colour (B-V):
en_US: Barva zvezde (B-V):

en: Coord. grid
en_US: Koord. mreža

en: Eq. grid
en_US: Ek. mreža

en: Orbit
en_US: Orbita

en: Boundary
en_US: Meja

en: Eyepiece
en_US: Okular

en: Misc. lines
en_US: Razn. črte

en: Milky Way
en_US: Rimska cesta

en: Standard colour
en_US: Standardna barva

en: Theme
en_US: Tema

en: Deep sky colour
en_US: Barva globokega vesolja

en: Use a preset colour scheme:
en_US: Uporabi prednastavljeno barvno lestvico

en: Choose colours for the object types
en_US: Izberi barve za tip objekta

en: Supernova remnant
en_US: Ostanek supernove

en: Emission nebula
en_US: Emisijska meglica

en: Reflection nebula
en_US: Refleksijska meglica

en: Quasar
en_US: Kvazar

en: Gravitational lens
en_US: Gravitacijska leča

en: Non-existent/unknown
en_US: Neobstoječ/neznan

en: Fill?
en_US: Zapolni?

en: Adjust colour brightness
en_US: Prilagodi svetlost barve

en: Low surface brightness
en_US: Majhna površinska svetlost

en: High surface brightness
en_US: Velika površinska svetlost

en: Fainter
en_US: Šibkejše

en: Brighter
en_US: Svetlejše

en: Sky colour
en_US: Barva neba

en: Day Time
en_US: Dnevni čas

en: Astronomical twilight
en_US: Astronomski mrak

en: Default colour
en_US: Privzeta barva

en: Show grid label
en_US: Prikaži oznako mreže

en: Constellation figures
en_US: Liki ozvezdij

en: Constellation figures file name:
en_US: Ime datoteke likov ozvezdij

en: Show constellation figures
en_US: Prikaži like ozvezdij

en: Line
en_US: Črta

en: Dash
en_US: Pomišljaj

en: Dot
en_US: Pika

en: Dash dot
en_US: Pomišljaj pika

en: Dash dot dot
en_US: Pomišljaj pika črta

en: Constellation boundaries
en_US: Meje ozvezdij

en: Constellation boundaries file name:
en_US: Ime datoteke mej ozvezdij

en: Show constellation boundaries
en_US: Prikaži meje ozvezdij

en: Fill Milky Way
en_US: Zapolni Rimsko cesto

en: Star label
en_US: Oznaka zvezde

en: Constellation label
en_US: Oznaka ozvezdja

en: Display the labels
en_US: Prikaži oznake

en: Display the chart information in the menu bar
en_US: Prikaži podatke o karti v menijski vrstici

en: Label object
en_US: Oznaka objekta

en: Magnitude difference
en_US: Razlika magnitude

en: Size
en_US: Velikost

en: Constellation name
en_US: Ime ozvezdja

en: Coordinates grid
en_US: Koordinatna mreža

en: Legend
en_US: Legenda

en: Printer legend
en_US: Legenda tiskalnika

en: Modify
en_US: Spremeni

en: Greek symbols
en_US: Grške oznake

en: No.
en_US: Št.

en: Mark the centre of the chart
en_US: Označi središče karte

en: Width
en_US: Širina

en: Height
en_US: Višina

en: HTTP proxy
en_US: HTTP posredniški strežnik

en: Use HTTP proxy
en_US: HTTP posrednik

en: Proxy host
en_US: Gostitelj posredniškega strežnika

en: Proxy port
en_US: Vrata posredniškega strežnika

en: User name
en_US: Uporabniško ime

en: Password
en_US: Geslo

en: Anonymous password
en_US: Anonimno geslo

en: FTP passive mode
en_US: FTP pasivni način

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Orbitalni elementi kometa v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
en_US: Orbitalni elementi asteroida v MPC obliki (en URL naslov za vsako vrstico)

en: First 5000
en_US: Prvih 5000

en: Online pictures servers
en_US: Spletni strežniki slik

en: Name
en_US: Ime

en: Sec.
en_US: Sek.

en: Meters
en_US: Metri

en: Load
en_US: Naloži

en: Observatory database
en_US: Podatkovna baza observatorijev

en: Km.
en_US: km

en: Download country details
en_US: Prenesi podrobnosti države

en: Update
en_US: Posodobi

en: Vicinity
en_US: Bližina

en: Atmospheric refraction
en_US: Atmosferska refrakcija

en: Pressure (millibar)
en_US: Tlak (milibari)

en: Temperature (Celsius)
en_US: Temperatura (Celzij)

en: Do you want to track an object before it rises?
en_US: Ali želite spremljati objekt pred njegovim vzhodom?

en: Local horizon
en_US: Krajevno obzorje

en: Display the local horizon line
en_US: Prikaži krajevno črto obzorja

en: Depression of the visible horizon
en_US: Zakritje vidnega obzorja

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
en_US: Če opazujete visoko na gori, bo črta obzorja nižja kot bi bila na morski gladini.

en: Draw the apparent depressed horizon line
en_US: Nariši navidezno spuščeno črto obzorja

en: Update/add the current location to the database?
en_US: Posodobi ali dodaj trenutno lokacijo v podatkovno zbirko?

en: Updated successfully!
en_US: Uspešno posodobjen!

en: Delete the current location from the database?
en_US: Izbriši trenutno lokacijo iz podatkovne zbirke?

en: Deleted successfully!
en_US: Uspešno izbrisano!

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
en_US: Opravilo prekrije celotno vsebino podatkovne zbirke za državo %s, s svežimi podatki NGA in GNIS. %sVsa urejanja za to državo bodo izgubljena. Ohranjene bodo samo lokacije, ki ste jih dodali z novim imeno. %sHočete nadaljevati?

en: Cancel %s
en_US: Prekliči %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
en_US: Prekliči, napačna zip datoteka ?? %s

en: Display images of catalogued objects
en_US: Prikaži slike katalogiziranih objektov

en: Image directory
en_US: Mapa slik

en: There are %s catalogued images
en_US: Obstaja %s katalogiziranih slik

en: Scan directory
en_US: Preišči mapo

en: Luminosity
en_US: Izsev

en: Reset
en_US: Ponastavi

en: Show object pictures on the chart
en_US: Prikaži slike objekta na karti

en: Background picture
en_US: Slika ozadja

en: FITS file
en_US: FITS datoteka

en: Show this picture
en_US: Prikaži to sliko

en: Auxiliary files
en_US: Dodatne datoteke

en: Data files, CD-ROM
en_US: Podatkovne datoteke, CD

en: temporary file
en_US: Začasna datoteka

en: pixels
en_US: slikovne točke

en: MBytes
en_US: Mbytov

en: RealSky North
en_US: RealSky sever

en: RealSky South
en_US: RealSky jug

en: Use subsampling to limit the image size to
en_US: Uporabi podvzorčenje da omejite velikosti slike na

en: Select a plate from the list
en_US: Izberi ploščo iz seznama

en: Use online DSS instead of RealSky
en_US: Uporabi online DSS namesto RealSky

en: No picture
en_US: Ni slike

en: Solar system settings
en_US: Nastavitve Osončja

en: Data files:
en_US: Podatkovne datoteke

en: Planet settings
en_US: Nastavitve planetov

en: Jupiter GRS longitude:
en_US: Jupitrova GRS dolžina:

en: Show planets on the chart
en_US: Prikaži planet na karti

en: Draw planet as
en_US: Prikaži planet kot

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
en_US: Prikaži Zemljino senco (Lunin mrk)

en: Transparent line mode (occultations)
en_US: Način prosojne črte (okultacije)

en: General settings
en_US: Splošne nastavitve

en: magnitudes fainter than the stars.
en_US: magnitude šibkejše od zvezd

en: Show comets on the chart
en_US: Prikaži komete na karti

en: Database setting...
en_US: Nastavitve podatkovne zbirke...

en: Load MPC file
en_US: Naloži MPC datoteko

en: Messages:
en_US: Sporočila:

en: Or use a local file:
en_US: Ali uporabi lokalno datoteko

en: Load MPC format file
en_US: Naloži datoteko v MPC formatu

en: Download the latest orbital elements
en_US: Prenesi zadnje orbitalne elemente

en: Download
en_US: Prenesi

en: Load file
en_US: Naloži datoteko

en: Data maintenance
en_US: Vzdrževanje podatkov

en: Delete MPC data selectively
en_US: Selektivno izbriši MPC podatke

en: Quick delete
en_US: Hiter izbris

en: Quickly delete all data related to comets
en_US: Hitro izbriši vse podatke o kometih

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
en_US: Dodaj posamezni element v podatkovno zbirko. Vsa polja so obvezna.

en: Designation
en_US: Oznaka

en: H absolute magnitude
en_US: Absolutna H magnituda

en: G slope parameter
en_US: Nagib (poteka) magnitude G

en: Epoch (JD)
en_US: Epoha (JD)

en: Perihelion date
en_US: Datum perihelija

en: Argument of perihelion
en_US: Argument perihelija

en: Longitude ascending node
en_US: Dolžina dvižnega vozla

en: Inclination
en_US: Naklon

en: Eccentricity
en_US: Ekscentričnost

en: Perihelion distance
en_US: Oddaljenost perihelija

en: Equinox
en_US: Epoha

en: Show asteroids on the chart
en_US: Prikaži asteroide na karti

en: Options
en_US: Možnosti

en: asteroids from the file
en_US: Asteroidi iz datoteke

en: Only numbered asteroids
en_US: Samo oštevilčeni asteroidi

en: Halt after 1000 errors
en_US: Zaustavi po 1000 napakah

en: Load only the first
en_US: Naloži samo prvih

en: Prepare monthly data
en_US: Pripravi mesečne podatke

en: Prepare data
en_US: Pripravi podatke

en: Start month
en_US: Mesec začetka

en: Number of months
en_US: Število mesecev

en: Compute
en_US: Izračunaj

en: Quickly delete all data related to asteroids
en_US: Hitro izbriši vse podatke o asteroidih

en: Delete monthly data
en_US: Izbriši mesečne podatke

en: Delete monthly data older than
en_US: Izbriši mesečne podatke starejše kot

en: Mean anomaly
en_US: Srednja anomalija

en: Semimajor axis
en_US: Velika polos

en: Reference
en_US: Sklic

en: Please configure the orbital elements URL!
en_US: Prosim nastavite URL orbitalnih elementov!

en: Download %s
en_US: Prenesi %s

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
en_US: Preden lahko uporabite nove orbitalne elemente morate izračunati mesečne podatke.

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
en_US: Ne najdem podatkov o asteroidih!%sProsim najprej naložite MPC datoteko.

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
en_US: Zdaj lahko prikažeš asteroid za dano časovno obdobje.

en: MySQL database
en_US: MySQL podatkovna zbirka

en: DB Name:
en_US: DB ime

en: Hostname:
en_US: Ime gostitelja:

en: Port:
en_US: Vrata:

en: User id:
en_US: Uporabniško ime:

en: SQLite database
en_US: Sqlite podatkovna zbirka

en: Database file:
en_US: Datoteka zbirke:

en: Directory
en_US: Mapa

en: Personal data
en_US: Osebni podatki

en: Check
en_US: Preveri

en: Create database
en_US: Ustvari zbirko

en: Drop database
en_US: Briši zbirko

en: Comet settings
en_US: Nastavitve kometa

en: Asteroid settings
en_US: Nastavitve asteroida

en: Database type
en_US: Tip zbirke

en: Desktop environment
en_US: Namizno okolje

en: URL launch command
en_US: URL prožilni ukaz

en: TCP/IP server
en_US: TCP/IP strežnik

en: Server IP interface:
en_US: IP vmestnik strežnika :

en: Server IP port:
en_US: IP vrata strežnika:

en: Use TCP/IP server
en_US: Uporabni TCP/IP strežnik

en: Client connection keep alive
en_US: Odjemalčeva povezava je živa

en: Telescope settings
en_US: Nastavitve teleskopa

en: Manual mount
en_US: Ročna montaža

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
en_US: Nastavi kako se montaža giblje po vsaki osi, ko vključiš pogon. Klik na gumb 'Poveži teleskop' bo pokazal, koliko obratov moraš narediti, da prideš od enega objekta do drugega.

en: Right Ascension
en_US: Rektascenzija

en: Declination
en_US: Deklinacija

en: turns / hour
en_US: obrati / uro

en: turns / degree
en_US: obrati / stopinjo

en: Reverse RA knob
en_US: Obrni RA gumb

en: Reverse DEC knob
en_US: Obrni DEC gumb

en: Reverse Az knob
en_US: Obrni Az gumb

en: Reverse Alt knob
en_US: Obrni Alt gumb

en: INDI driver settings
en_US: INDI nastavitve gonilnika

en: INDI server host
en_US: INDI gostiteljev strežnik

en: INDI server port
en_US: INDI vrata strežnika

en: Telescope name
en_US: Ime teleskopa

en: Control panel command
en_US: Ukaz nadzorne plošče

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
en_US: %sPrav tako se prepričaj, da je zahtevano programje podatkovne zbirke nameščeno.%Če nisi prepričan preveri dokumentacijo.%sŽeliš nadaljevati?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
en_US: Opozorilo!%sUničili boste podatkovno zbirko %s in celotno njeno vsebino, kljub temu da ta vsebina ni v povezavi s tem programom. %sSte prepričani, da želite nadaljevati?

en: Time
en_US: Čas

en: Seconds
en_US: sekund

en: Auto-refresh every
en_US: Samodejno posodobi vsakih

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
en_US: Razlika med terestičnim časom in svetovnim časom

en: Use another DeltaT value
en_US: Uporabi novo DeltaT vrednost

en: M.
en_US: M

en: Actual system time
en_US: Dejanski sistemski čas

en: Use system time
en_US: Uporabi sistemski čas

en: Simulation
en_US: Simuliranje

en: every
en_US: vsak

en: Number of steps
en_US: Število korakov

en: Plot orbital motion of solar system objects.
en_US: Prikaži orbitalno gibanje objektov Osončja

en: Step unit
en_US: Enota koraka

en: Connection lines between each position
en_US: Povezovalne črte med vsakim položajem

en: All
en_US: Vse

en: None
en_US: Brez

en: Zoom +
en_US: Približaj

en: Zoom -
en_US: Oddalji

en: Abort
en_US: Zavrni

en: Add label
en_US: Dodaj oznako

en: Prepare a catalog with CatGen
en_US: Pripravi katalog s CatGen

en: Compute field
en_US: Izračunaj polje

en: Chart_
en_US: Karta_

en: Charts
en_US: Karte

en: Details
en_US: Podrobnosti

en: Information
en_US: Podatek

en: Print chart
en_US: Natisni karto

en: Progress
en_US: Napredek

en: Exiting ...
en_US: Zapuščam...

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
en_US: Napaka! Prosim preverite parametre podatkovne zbirke in naložite slikovni paket.

en: More than %s objects, the result is truncated.
en_US: Več kot %s objektov, izid skrajšan.

en: There are %s objects in this field.
en_US: V tem polju je %s objektov.

en: Edit label
en_US: Uredi oznako

en: Equatorial coord.
en_US: Ekvatorske koor.

en: Alt/Az coord.
en_US: Alt/AZ koord.

en: Ecliptic coord.
en_US: Ekliptične koor.

en: Inclination=
en_US: Naklon=

en: Connection to %s, %s successful.%s
en_US: Prijava %s, %s uspešna.%s

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
en_US: Povezava do %s, %s ni uspela! %sPreveri ali MySQL strežnik teče in preveri uporabniško ime / geslo

en: %sDatabase %s opened.%s
en_US: %sPodatkovna zbirka %s je odprta.%s

en: %sCannot open database %s! %s
en_US: %sNe morem odpreti podatkovne zbirke %s! %s

en: %sThis table exists: %s
en_US: %sTabela obstaja: %s

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
en_US: %sTabela %s ne obstaja! %sProsim popravi napako in ponovi.

en: %sAll table structures exist.
en_US: %s Obstajajo sestave vseh tabel.

en: SQL database software is probably not installed!
en_US: Program SQL podatkovne zbirke najverjetneje ni nameščen!

en: %sError creating table %s
en_US: %sNapaka pri ustvarjanju tabele %s

en: File not found!
en_US: Datoteke ne najdem!

en: Processing line %s
en_US: Obdelujem vrstico %s

en: insert failed line %s: %s
en_US: vstavi zavrjeno vrstico %s : %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število kometov: %s

en: Deleting from the element table...
en_US: Brišem iz tabele elementov ...

en: Failed: %s
en_US: Napaka: %s

en: Deleting the daily data
en_US: Brišem dnevne podatke

en: Delete completed
en_US: Brisanje končano

en: Deleting from the element list...
en_US: Brišem iz seznama elementov

en: Deleting from the name list...
en_US: Izbriši iz imenskega seznama...

en: Insert failed! %s
en_US: Vstavitev ni uspela! %s

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
en_US: Datoteka ni prepoznana kot MPCORB datoteka.

en: Data starts on line %s
en_US: Podatki se pričnejo v vrstici %s

en: invalid epoch on line%s: %s
en_US: neveljavna epoha v vrstici%s: %s

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
en_US: Več kot 1000 napak. Obdelava prekinjena!

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
en_US: Obdelava končana. Skupno število asteroidov: %s

en: Deleting from the monthly table ...
en_US: Brišem iz mesečne tabele ...

en: Delete from monthly table for jd<%s
en_US: Izbriši iz mesečne tabele za jd<%s

en: DB insert failed for %s: %s
en_US: DB vnos ni uspel za %s :%s

en: Invalid FITS file: %s
en_US: Neveljavna FITS datoteka: %s

en: Processing ended. Total number of location :%s
en_US: Obdelava končana. Skupno število lokacij: %s

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
en_US: Ni FITS datoteka, SIMPLE = T ključna beseda manjka

en: Closing connection
en_US: Zapiram povezavo

en: Earth shadow
en_US: Zemljina senca

en: Begin processing for jd=%s / %s
en_US: Začni obdelavo za jd=%s / %s

en: Delete previous data for this date.
en_US: Izbriši predhodne podatke za ta datum.

en: Get the asteroids list.
en_US: Pridobi seznam asteroidov

en: End of processing: %s asteroids
en_US: Konec obdelave: %s asteroidi

en: Processing... %s
en_US: Obdelujem... %s

en: Move label
en_US: Premakni oznako

en: Default label
en_US: Privzeta oznaka

en: Hide label
en_US: Skrij oznako

en: Error opening %s
en_US: Napaka pri odpiranju %s

en: Language
en_US: Jezik

en: Language selection
en_US: Izbira jezika

en: More stars
en_US: Več zvezd

en: Less stars
en_US: Manj zvezd

en: More deep sky
en_US: Bolj globoko vesolje

en: Less deep sky
en_US: Manj globoko vesolje

en: Time units
en_US: Časovne enote

en: Set FOV to
en_US: Nastavi FOV na

en: Deep sky common name
en_US: Ime objekta globokega vesolja

en: Star common name
en_US: Ime zvezde

en: Common name
en_US: Ime

en: Colour, line mode
en_US: Barva, vrstični način

en: Black/white, line mode
en_US: Črno/bel, vrstični način

en: As on screen (black background!)
en_US: Kot na zaslonu (črno ozadje!)

en: Portrait
en_US: Pokončno

en: Landscape
en_US: Ležeče

en: System printer
en_US: Sistemski tiskalnik

en: Bitmap datoteka
en_US: Datoteka slike

en: Mean position
en_US: Srednji položaj

en: True position
en_US: Pravi položaj

en: Azimuthal coordinates
en_US: Azimutne koordinate

en: Line mode
en_US: Črtni način

en: Graphic
en_US: Grafično

en: Photographic
en_US: Fotografsko

en: Parametric
en_US: Parametrsko

en: Red
en_US: Rdeče

en: White on black
en_US: Belo na črnem

en: Black on white
en_US: Črno na belem

en: Green
en_US: Zeleno

en: Fixed black
en_US: Stalno črna

en: Abbreviation
en_US: Kratica

en: Geocentric
en_US: Geocentričen

en: Topocentric
en_US: Topocentrične

en: Line mode drawing
en_US: Način risanja črt

en: Realistic images
en_US: Resnične slike

en: Symbol
en_US: Simbol

en: Display as a symbol
en_US: Prikaži kot simbol

en: Proportional to the tail length
en_US: Sorazmeren z dolžino repa

en: Proportional to the magnitude
en_US: Sorazmeren z magnitudo

en: Equatorial mount
en_US: Ekvatorialna montaža

en: Alt/Az mount
en_US: Alt/Az montaža

en: Deep sky or other objects
en_US: Globoko vesolje ali drugi objekti

en: Nebulae outlines
en_US: Obrisi meglic

en: Binary indexed catalog
en_US: Indeksirani katalog dvozvezdij

en: Text file catalog
en_US: Katalog besedilne datoteke

en: Hours, minutes, seconds
en_US: Ure, minute, sekunde

en: Decimal hours
en_US: Decimalne ure

en: Degrees, minutes, seconds
en_US: Stopinje, minute, sekunde

en: Decimal degrees
en_US: Decimalne stopinje

en: Decimal south polar distance
en_US: Decimalna razdalja južnega pola

en: Spline
en_US: Zatič

en: 50 (recommended up to 100,000 objects)
en_US: 50 (priporočeno do 100.000 objektov)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
en_US: 184 (priporočeno do 1,000,000 objektov)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
en_US: 732 (priporočeno do 5,000,000 objektov)

en: 9537 (larger datasets)
en_US: 9537 (večji podatkovni niz)

en: Mon.
en_US: Pon.

en: Tue.
en_US: Tor.

en: Wed.
en_US: Sre.

en: Thu.
en_US: Čet.

en: Fri.
en_US: Pet.

en: Sat.
en_US: Sob.

en: Sun.
en_US: Ned.

en: Julian Day =
en_US: Julijanski dan =

en: Today
en_US: Danes

en: JD calendar
en_US: JD koledar

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
en_US: Opozorilo! Uporabljeni datum ali lokacija observatorija sta bila spremenjena od prejšnjih nastavitev. Zdaj lahko odgovorite z Ne in uporabite %s gumb za vrnitev na vaš prvoten datum/čas in lokacijo observatorija, sicer bodo spremembe uveljavljene. Želite nadaljevati?

en: Coordinates:
en_US: Koordinate:

en: Please report any problem to:
en_US: Prosim sporočite vsako težavo na:

en: Programmer:
en_US: Programer:

en: Translator:
en_US: Prevajalec:

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
en_US: grofaty, H. Mikuz, B. Dintinjana

en: Authors
en_US: Avtorji

en: License agreement
en_US: Licenčni pogoji

en: Pluto is a planet.
en_US: Pluton je planet.

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
en_US: Razveljavi, da se izognete podvojitvi z malim planetom 134340

en: Directory not found %s
en_US: Mapa ni najdena %s

en: (requires Xplanet 1.2.0)
en_US: (zahteva Xplanet 1.2.0)

en: Every position
en_US: Vsak položaj

en: Only the first
en_US: Samo prvi

en: Only the last
en_US: Samo zadnji

en: Label text
en_US: Oznaka besedila

en: Date of validity
en_US: Datum veljavnosti

en: Fill with horizon colour
en_US: Zapolni z barvo obzorja

en: AD
en_US: N. š.

en: BC
en_US: Pred n.š.

en: Select the telescope interface
en_US: Izberi vmesnik teleskopa

en: INDI driver
en_US: INDI gonilnik

en: No printer found!
en_US: Ne najdem tiskalnika!

en: Show grid
en_US: Prikaži mrežo

en: Compass rose size
en_US: Velikost kompasove vetrovnice

en: Show the compass rose
en_US: Prikaži kompasovo vetrovnico

en: Program information
en_US: Podatki o programu

en: Country timezone
en_US: Časovni pas države

en: More options
en_US: Več možnosti

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
en_US: Opozorilo! Uporabljaš več katalogov za iste objekte. Obstaja možnost prikaza duplikatov. Prepričaj se, da to res želiš.

en: Release notes
en_US: Opombe o izdaji

en: Blinking picture
en_US: Migatajoča slika

en: Expert mode
en_US: Napredni način

en: Type of coordinates
en_US: Tipi koordinat

en: Apparent
en_US: Navidezne

en: Mean of the date
en_US: Srednje dnevne

en: Mean J2000
en_US: Srednje J2000

en: Mean
en_US: Srednje

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
en_US: (ni popravka za lastno gibanje, iz tega kataloga ni razpoložljivih podatkov o pm)

en: Astrometric J2000
en_US: Astrometrične J2000

en: true equator, equinox and epoch of the date
en_US: pravi ekvator, enakonočje in epoha

en: mean equator, equinox and epoch of the date
en_US: srednji ekvator, enakonočje in epoha

en: mean equinox and epoch J2000
en_US: srednje enakonočje in epoha J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
en_US: srednje enakonočje J2000, epoha

en: Epoch
en_US: Epoha

en: Alignment
en_US: Poravnava

en: Center
en_US: Centriraj

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
en_US: Potekel čas za zahtevo. Verjetno si zahteval preširoko območje, ki zahteva preveč časa obdelave na oddaljenem strežniku.

en: Unable to create directory
en_US: Ne morem ustvariti mape

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
en_US: Prosim poskusite sami ustvariti to mapo in ponovno zaženite program.

en: Could not load library
en_US: Ne morem naložiti knjižnice

en: Please try to reinstall the program.
en_US: Prosim poskusiti ponovno namestiti program.

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
en_US: Nekaj je šlo narobe pri zagonu programa. Zapiram program.

en: Stop TCP/IP server
en_US: Ustavi TCP/IP strežnik

en: Date format
en_US: Format datuma

en: Fixed sky colour
en_US: Nastavljena barva neba

en: Proper motion
en_US: Lastno gibanje

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
en_US: Pridobi nedavne meritve od JUPOS projekta

en: Reduce details when moving the chart
en_US: Zmanjšaj podrobnosti med premikom karte

en: Variable stars
en_US: Spremenljive zvezde

en: All configuration options
en_US: Vse nastavitve

en: Ask confirmation before any Internet connection
en_US: Zahtevaj potrditev pred dostopom do interneta

en: Information detail
en_US: Podrobni podatki

en: Display labels for all star catalogs
en_US: Prikaži oznake za vse kataloge zvezd

en: Using the existing file %s
en_US: Uporabljam obstoječo datkoteko %s

en: Sidereal
en_US: Zvezdni

en: Bright star size
en_US: Velikost svetle zvezde

en: Legal
en_US: Uradno

en: Mean local
en_US: Srednji lokalni

en: Clock
en_US: Ura

en: Skychart icon setup
en_US: Nastavitev Skychart ikone

en: Appearance
en_US: Prikaz

en: Icon size
en_US: Velikost ikone

en: Text
en_US: Besedilo

en: Text size
en_US: Velikost besedila

en: Icon time display
en_US: Prikaz ikone časa

en: True solar
en_US: Pravi Sončev

en: Compiled with:
en_US: Prevedeno z:

en: FAQ
en_US: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Quick start guide
en_US: Hitri začetniški vodnik

en: Small stars
en_US: Male zvezde

en: Big stars
en_US: Velike zvezde

en: Reset chart and options
en_US: Ponastavi karto in možnosti

en: Icon click action
en_US: Akcija klika ikone

en: Action
en_US: Dejanje

en: Prefix name with catalog short name
en_US: Dodajte pripono kratkega imena kataloga

en: Next Chart
en_US: Naslednja karta

en: Printed chart
en_US: Natisnjena karta

en: Stars bitmap file
en_US: Datoteka zvezd (bitmap)

en: Pastel
en_US: Pastelna

en: Cannot write to
en_US: Ne morem pisati v

en: Eclipse magnitude
en_US: Magnituda mrka

en: Warning! Some comet elements are outdated. Load element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi kometov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated. Load element valid for the current map date.
en_US: Opozorilo! Nekateri elementi asteroidov so zastareli. Naloži elemente za trenutni čas.

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
en_US: Mape ni mogoče najti! Prosim namestite SkyChart Picture paket.

en: Warning!
en_US: Opozorilo!

en: Change to this setting will restart the program now!
en_US: Sprememba te nastavitve, bo sedaj ponovno zagnala program!

en: Download File
en_US: Prenesite datoteko

en: Copy from:
en_US: Kopiraj iz:

en: to file:
en_US: v datoteko:

en: ASCOM telescope interface
en_US: Vmesnik teleskopa ASCOM

en: Integrated telescope driver.
en_US: Integrirani gonilnik teleskopa

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
en_US: Uporabi meni ali gumb "%s" za nastavitev tega gonilnika.

en: Other software data
en_US: Podatki drugega programja

en: Invalid path:
en_US: Neveljavna pot:

en: Show position in title bar
en_US: Prikaži položaj v naslovni vrstici

en: Copy coordinates
en_US: Kopiraj koordinate

en: Reset initial default and restart
en_US: Ponastavi privzeto in znova zaženi

en: Reset to last time the chart was saved
en_US: Ponastavi na stanje karte ob zadnjem shranjevanju

en: No astronomical twilight today!
en_US: Danes ni astronomskega mraka!

en: Tonight
en_US: Nocoj

en: Always save without asking.
en_US: Vedno shrani brez spraševanja.

en: Artificial satellite
en_US: Umetni satelit

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
en_US: Datoteke s .tle pipono daj v %s mapo

en: Be sure they use a DOS line end format.
en_US: Prepričaj se, da se uporablja konec vrstice DOS formata.

en: Cleanup map
en_US: Počisti karto

en: Graphs
en_US: Grafi

en: Satellites calculation:
en_US: Izračun satelitov:

en: Iridium flare prediction:
en_US: Napovedi bliskov Iridium

en: Include day time pass
en_US: Vključi premik dneva

en: Include Iridium flare
en_US: Vključi bliske Iridium

en: Cannot compute satellites.
en_US: Ne morem izračunati satelitov.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
en_US: Prosim namestite wine http://www.winehq.org/ za izračun umetnih satelitov na vašem računalniku.

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
en_US: Prosim namestite "Dosbox" http://www.dosbox.com/ za izračun bliskov Iridium na vašem računalniku.

en: If it is not installed try the following depending on your system:
en_US: Če ni nameščeno, poizkusi naslednje v odvisnosti od tvojega sistema:

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
en_US: Oprostite, kopiranje še ni podprto za to stran

en: Download TLE
en_US: Prenesi TLE

en: Animation
en_US: Animacija

en: Real time options
en_US: Nastavitve v realnem času

en: Delay between frame
en_US: Zakasnitev med slikami

en: Recording options
en_US: Zapisovalne nastavitve

en: Record animation to file
en_US: Zapiši animacijo v datoteko

en: Recording directory
en_US: Zapisovalna mapa

en: Recording prefix
en_US: Zapisovalna predpona

en: Recording extension
en_US: Zapisovalni dodatek

en: Frames per second
en_US: Slik na sekundo

en: Frames size
en_US: Velikost slik

en: Additional ffmpeg options
en_US: Dodatne ffmpeg možnosti

en: ffmpeg program path
en_US: ffmpeg pot programa

en: No change
en_US: Brez sprememb

en: Free size
en_US: Prosta velikost

en: Ephemeris
en_US: Efemeride

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
en_US: Ne morem dobiti tvojega IP naslova ali pa ne najdem lokacije za ta naslov.

en: Location code
en_US: Koda lokacije

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
en_US: Uporabi živo sliko Sonca iz SDO ali SOHO

en: Sun image source
en_US: Vir slike Sonca

en: Favorite
en_US: Priljubljeno

en: Internet localization
en_US: Internetno mesto

en: Refresh image every
en_US: Osveži sliko vsakih

en: hours
en_US: ure

en: Server response:
en_US: Odziv strežnika:

en: Anti Alias drawing
en_US: Brez glajenja robov

en: Offset label
en_US: Oznaka zamika

en: Show line from moved label to object
en_US: Prikaži črto od prestavljene oznake do objekta

en: Information from catalog
en_US: Podatki iz kataloga

en: Number of copies
en_US: Število kopij

en: Preview
en_US: Predogled

en: Print Preview
en_US: Predogled tiskanja

en: Encoders
en_US: Enkoderji

en: Track telescope
en_US: Sledi teleskopu

en: Slew to cursor position
en_US: Zavrti do položaja kazalke

en: Finder Circle
en_US: Iskalni krog

en: Load from file
en_US: Naloži iz datoteke

en: Not available on %s
en_US: Ni dosegljivo na %s

en: Driver Selection
en_US: Izbira gonilnika

en: Refresh rate
en_US: Hitrost osveževanja

en: Select
en_US: Izberi

en: Configure
en_US: Nastavi

en: Set Location
en_US: Nastavi lokacijo

en: Set Time
en_US: Nastavi čas

en: Tracking
en_US: Sledenje

en: Connect
en_US: Poveži

en: Disconnect
en_US: Odjavi

en: Hide
en_US: Skrij

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
en_US: Prosim preverite, da so ASCOM gonilniki teleskopa pravilno nameščeni.

en: See %s for more information.
en_US: Poglej %s za več podatkov.

en: Current driver
en_US: Trenutni gonilnik

en: Device status
en_US: Status naprave

en: X Errors
en_US: X napake

en: Y Errors
en_US: Y napake

en: Battery
en_US: Baterija

en: Clear
en_US: Odstrani

en: Objects used for Initialisation
en_US: Objekti za inicializacijo

en: Init
en_US: Začetek

en: Encoder Configuration
en_US: Nastavitev enkoderja

en: Steps (Alpha)
en_US: Koraki (Alfa)

en: Steps (Delta)
en_US: Koraki (Delta)

en: Read Interval [ms]
en_US: Beri v razmikih [ms]

en: Connected
en_US: Povezan

en: Mount type
en_US: Tip montaže

en: Encoder initialization angle
en_US: Začetni kot enkoderja

en: Equatorial
en_US: Ekvatorialen

en: Mount fabrication error
en_US: Napaka montaže

en: Record protocol to a trace file
en_US: Zapisovalni protokol za datoteko sledi

en: Form always visible
en_US: Obrazec vedno viden

en: Save setting
en_US: Shrani nastavitve

en: Port Configuration
en_US: Nastavitev vrat

en: Serial Port
en_US: Zaporedna vrata

en: Speed
en_US: Hitrost

en: Data bits
en_US: Podatkovni biti

en: Parity
en_US: Pariteta

en: Stop bits
en_US: Končni biti

en: Timeout [ms]
en_US: Časovna omejitev [ms]

en: Interval Timeout
en_US: Interval časovne omejitve

en: TWO stars must be used for initialisation.
en_US: Za začetek morate izbrati dve zvezdi.

en: Vertical axis encoder origin : %s
en_US: Izhodišče navpične osi enkoderja : %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
en_US: Ni nastavitve zenita

en: %s Inversion Delta
en_US: %s Obrnjen Delta

en: Inversion Alpha ,
en_US: Obrnjen Alfa ,

en: Resolution X: %s Y :%s steps
en_US: Ločljivost X: %s Y: %s korakov

en: Diconnected
en_US: Odjavljen

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
en_US: Začet ob %s%s z uporabo: %s%s (RA: %s DEC:%s)

en: Not initialised
en_US: Manjka inicializacija

en: Sytem status:
en_US: Sistemski status:

en: Error opening %s on port %s
en_US: Napaka pri odpiranju %s na vratih %s

en: Please init the 90 degree elevation first
en_US: Prosim najprej nastavite na višino 90 stopinj

en: Please move the telescope along the two axis
en_US: Prosim premaknite teleskop po obeh oseh

en: The interface is either not connected or not initialized
en_US: Vnesnik ni priključen ali ponastavljen

en: Coordinates
en_US: Koordinate

en: Move
en_US: Premakni

en: Centering
en_US: Centriranje

en: Guide
en_US: Vodi

en: Swap button
en_US: Zamenjaj gumb

en: High Precision Pointing
en_US: Zelo natančno pozicioniranje

en: Resume GoTo
en_US: Nadaljuj GoTo

en: Set location and time
en_US: Nastavi lokacijo in čas

en: Park Telescope
en_US: Parkiraj teleskop

en: Stop
en_US: Končaj

en: Lunar
en_US: Lunin

en: Custom
en_US: Po meri

en: Get
en_US: Pridobi

en: Decrease
en_US: Zmanjšaj

en: Increase
en_US: Povečaj

en: Field Rotation
en_US: Rotacija polja

en: FR Angle
en_US: FR kot

en: Fan
en_US: Ventilator

en: Gps-16" Adv. Settings
en_US: Gps-16" nap. nastavitve

en:  Slew Speed
en_US:  Hitrost premika

en: Set Slewing
en_US: Nastavi premik

en: Motor Speeds
en_US: Hitrosti motorja

en: Guide Rate
en_US: Hitrost sledenja

en: RA/Az Slew Rate
en_US: RA/Az hitrost premika

en: DEC/El Slew Rate
en_US: DEC/El hitrost premika

en: Pec Toggle
en_US: Pec zatič

en: Focus
en_US: Fokus

en: Speed Selection
en_US: Izbira hitrosti

en: Focus Speed
en_US: Hitrost fokusiranja

en: Slow
en_US: Počasen

en: Fast
en_US: Hitro

en: Pulse Mode
en_US: Pulzni način

en: Pulse duration
en_US: Trajanje pulza

en: Virtual HandPad for Scope.exe
en_US: Navidezna kontrolna ročica za Scope.exe

en: Mode Button Simulator
en_US: Gumb za način simulacije

en: Left Mode
en_US: Način levo

en: Right Mode
en_US: Način desno

en: HandPad Mode Selection
en_US: Izbor nastavitev ročke

en: Advanced Settings for Scope.exe
en_US: Napredne nastavitve za Scope.exe

en: Speed settings
en_US: Nastavitve hitrosti

en: Initialize
en_US: Inicializiraj

en: guide arcsec
en_US: vodi arcsec

en: RA/AZ PEC Compensation
en_US: RA/AZ PEC kompenzacija

en: On
en_US: Vključi

en: Off
en_US: Izključeno

en: DEC/EL PEC Compensation
en_US: DEC/EL PEC kompenzacija

en: Equatorial System
en_US: Ekvatorialni sistem

en: Query
en_US: Povpraševanje

en: Product Info
en_US: Podatki o proizvodu

en: Display Precision
en_US: Prikaži natančnost

en: Low
en_US: Nizek

en: High
en_US: Visok

en: Use HPP
en_US: Uporabi HPP

en: Switch HPP
en_US: Preklopi HPP

en: (negative east of Greenwich)
en_US: (negativno vzhodno od Greenwicha)

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
en_US: Error opening %s on port %sPreveri če je naprava priključena in pod napetostjo

en: Highest
en_US: Najvišji

en: Middle
en_US: Srednji

en: Slowest
en_US: Najpočasnejši

en: Date and/or time cannot be changed
en_US: Datum in/ali čas se ne more spremeniti

en: REALLY park and disconnect the telescope?
en_US: Resnično parkiram in izključim teleskop?

en: Parking and Disconnecting telescope.
en_US: Parkiram in izključim teleskop.

en: Clear Target
en_US: Odstrani cilj

en: Set target to %s
en_US: Nastavi cilj na %s

en: No target object
en_US: Ni ciljnega objekta

en: Yearly drift
en_US: Letni premik

en: Show Virtual Observatory data
en_US: Prikaži podatke virtualnega observatorija

en: Confirm file delete:
en_US: Potrdi brisanje datoteke:

en: Virtual Observatory Catalog
en_US: Katalog virtualnega observatorija

en: VO Catalog
en_US: VO katalog

en: %s Catalogs available
en_US: %s Katalogi na voljo

en: VO Catalog Browser
en_US: VO kataloški brskalnik

en: Search Catalogs
en_US: Išči kataloge

en: Select Catalog
en_US: Izberi katalog

en: Cannot connect to server. %s
en_US: Ne morem se povezati s strežnikom. %s

en: Field Name
en_US: Ime polja

en: Data Type
en_US: Tip podatkov

en: Units
en_US: Enote

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
en_US: Ni izbranega kataloga ali pa nobena tabela iz izbranega kataloga ne vsebuje podatkov o koordinatah.

en: No Data
en_US: Ni podatkov

en: Loading catalog list. Please wait ...
en_US: Nalagam seznam katalogov. Prosim počakajte ...

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
en_US: Ta katalog vsebuje % vrstic. Zaradi odzivnosti ni mogoče v celoti prenesti.

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
en_US: Neznano število vrstic v katalogu. Prenos bo omejen na % vrstic

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
en_US: Označi izbiro tabele in stolpca, ki ga želiš za svoj katalog

en: Table
en_US: Tabela

en: Rows
en_US: Vrstice

en: Default magnitude
en_US: Privzeta magnituda

en: Default size (arcsec)
en_US: Privzeta velikost (arcsec)

en: Download full catalog
en_US: Prenesi celoten katalog

en: Back
en_US: Nazaj

en: Download catalog
en_US: Prenesi katalog

en: Cannot draw
en_US: Ne morem narisati

en: Draw as star
en_US: Nariši kot zvezdo

en: Draw as DSO
en_US: Nariši kot DSO

en: Reload
en_US: Ponovno naloži

en: By name
en_US: Po imenu

en: Around current position
en_US: Okoli trenutne lege

en: Select mirror site
en_US: Izberite zrcalno stran

en: Reload %s for current chart
en_US: Ponovno naloži %s za trenutno karto

en: Data preview
en_US: Predogled podatkov

en: Online search failed!
en_US: Iskanje v živo spodletelo!

en: Online search result
en_US: Iskalni rezultat v živo

en: More informations
en_US: Več podatkov

en: Search by name
en_US: Išči po imenu

en: Search by position
en_US: Išči po položaju

en: Azimuth origin
en_US: Izvorni azimut

en: User defined objects
en_US: Uporabniško določeni objekti

en: Show User defined objects
en_US: Prikaži uporabniško določene objekte

en: Maximum rows
en_US: Maksimalno vrstic

en: Select color (black for catalog default)
en_US: Izberi barvo (črna je privzeta za katalog)

en: Show only meridian
en_US: Prikaži le meridian

en: One every
en_US: Eden na

en: Component
en_US: Komponenta

en: Show nebulae outlines
en_US: Prikaži obris meglice

en: Transparency
en_US: Prosojnost

en: Use Socks proxy
en_US: Socks posrednik

en: Edit nebulae lines color
en_US: Uredi barve DSO črt

en: Chart legend
en_US: Legenda karte

en: Distance measurement
en_US: Mera razdalje

en: Example of user defined object: North galactic pole
en_US: Primeri uporabniško določenih objektov: Severni galaktični pol

en: Show mark index
en_US: Prikaži označevalni indeks

en: Show only text in detail window
en_US: Prikaži samo besedilo v oknu podrobnosti

en: But never fainter than magnitude
en_US: Vendar nikoli šibkejše od magnitude

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
en_US: Prikaži Zemlji bližnje asteroide neodvisno od magnitude

en: Automatically optimize the labels placement
en_US: Samodejno optimiraj postavitev označb

en: Do not filter Messier objects
en_US: Ne filtriraj Messier objektov

en: All the objects at this position
en_US: Vsi objekti na tem mestu

en: Zoom more to view the object
en_US: Bolj približaj, da vidiš objekt

en: Rotate by 180 degrees
en_US: Obrni za 180 stopinj

en: Reset rotation
en_US: Ponastavi obračanje

en: Use oblique cylindrical projections
en_US: Uporabi poševno cilindrično projekcijo

en: Hammer-Aitoff
en_US: Hammer-Aitoffova

en: Mercator
en_US: Merkator

en: Cartesian
en_US: Kartezijski

en: Zenital equidistant
en_US: Zenitna ekvidistančna

en: Gnomonic
en_US: Gnomonska

en: Slant orthographic
en_US: Poševni ortografski

en: Minimal altitude
en_US: Minimalna višina

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
en_US: Efemeride verjetno zunaj območja, izločeni vsi objekti Osončja

en: Humidity %
en_US: Vlažnost %

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
en_US: Zamik stopnje troposferske temperature (K/km)

en: Polar motion (arc sec)
en_US: Gibanje pola (arc sec)

en: Earth
en_US: Zemlja

en: Planet visibility
en_US: Vidnost planetov

en: Inner Solar System
en_US: Notranje Osončje

en: Outer Solar System
en_US: Zunanje Osončje

en: Solar System Information
en_US: Informacije o Osončju

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
en_US: Opozorilo! Nizka ločljivost. Raje uporabi PostScript in natisni rezultat v datoteko.

en: Display the horizon picture
en_US: Prikaži sliko obzorja

en: Picture angle offset
en_US: Odmik kota slike

en: million Km.
en_US: milijon km.

en: DSO Catalog pictures
en_US: slike DSO kataloga

en: The image directory contains sub-directories with the same names as the DSO catalogs. Each sub-directory contains FITS files with the names of the catalog objects. These images are used to replace the DSO symbols on the map.
en_US: Mapa s slikami vsebuje podmape z istimi imeni kot DSO katalogi. Vsaka podmapa vsebuje FITS datoteke z imeni objektov kataloga. Te slike so namenjene zamenjavi DSO simbolov na karti.

en: Show a single picture on the map.
en_US: Prikaži le eno sliko na karti.

en: View header
en_US: Prikaži glavo

en: Image archive
en_US: Arhiv slik

en: Download archive
en_US: Prenesi arhiv

en: Archive to directory:
en_US: Arhiviraj v mapo:

en: Image list
en_US: Seznam slik

en: Archive this image?
en_US: Arhiviraj to sliko?

en: Filename without path or extension
en_US: Ime datoteke brez poti in podaljška

en: Visualisation scale
en_US: Merilo prikaza

en: Linear
en_US: Linearno

en: Scaled
en_US: Skalirano

en: Log
en_US: Dnevnik

en: Sqrt
en_US: Koren

en: Confirmation prompt before saving a file.
en_US: Potrditvena vrstica pred shranjevanjem datoteke.

en: Count
en_US: Štej

en: Scan archives
en_US: Preišči arhive

en: Maximum number of image to show simultaneously
en_US: Največje številko slik, ki je hkrati prikazano

en: Show the images on the map
en_US: Prikaži sliko na karti

en: Adjust the visualisation scale
en_US: Prilagodi merilo prikaza

en: Use a simple pointer
en_US: Uporabi enostavni kazalnik

en: Error, file not downloaded:
en_US: Napaka, datoteka ni prenešena:

en: High quality
en_US: Visoka kakovost

en: Dark night
en_US: Temna noč

en: Start
en_US: Začni

en: End
en_US: Zaključi

en: Start graph at local noon
en_US: Začni graf ob lokalnem poldnevu

en: Select Circle
en_US: Izberi krog

en: Select Rectangle
en_US: Izberi pravokotnik

en: Advanced setting
en_US: Nadpredne nastavitve

en: Do not change anything here if you are not sure what you do!
en_US: Tukaj ničesar ne spreminjaj, če ne veš kaj natančno počneš!

en: Force EqSys
en_US: Prisili EqSys

en: Brightest
en_US: Najsvetlejši

en: All SAMP clients
en_US: Vsi SAMP odjemalci

en: SAMP Confirmation
en_US: SAMP potrditev

en: A SAMP application send a table to load
en_US: SAMP program je poslal tabelo v nalaganje

en: A SAMP application send an image to load
en_US: SAMP program je poslal sliko v nalaganje

en: A SAMP application send coordinates location
en_US: SAMP program je poslal koordinatni položaj

en: Do you want to load it?
en_US: Želite naložiti?

en: Do you want to move the chart there?
en_US: Želite premakniti karto tja?

en: SAMP status
en_US: SAMP stanje

en: Client list
en_US: Seznam odjemalca

en: SAMP is a messaging protocol that enables astronomy software tools to interoperate and communicate.%sSkychart can send and receive coordinates position, FITS images and VO tables.
en_US: SAMP je sporočilni protokol, ki omogoči izmenjavo in sporazumevanje med astronomskimi programskimi orodji.%sSkyhart lahko pošilja in sprejema položaje koordinat, FITS slike in VO tabele.

en: VO SAMP settings
en_US: VO SAMP nastavitve

en: For more information, see :
en_US: Za več informacij glej:

en: Ask for confirmation before to jump to coordinates
en_US: Vprašaj za potrditev preden skočiš na koortinate

en: Ask for confirmation before to load the image
en_US: Vprašaj za potrditev preden naložiš sliko

en: Ask for confirmation before to load the table
en_US: Vprašaj za potrditev preden naložiš tabelo

en: Receive coordinates from other applications
en_US: Prejmi koordinate iz drugih programov

en: Receive FITS images from other applications
en_US: Prejmi FITS slike iz drugih programov

en: Receive VO table data from other applications
en_US: Prejmi VO preglednice iz drugih programov

en: Try to auto-connect to a SAMP hub when the program start
en_US: Poskusi se samodejno povezati s SAMP vozliščem, ko se program zažene

en: Keep tables on exit for later use
en_US: Ohrani preglednice ob izhodu za kasnejšo uporabo

en: Keep images on exit for later use
en_US: Ohrani slike ob izhodu za kasnejšo uporabo

en: Send table to
en_US: Pošlji preglednico k

en: Send image to
en_US: Pošlji sliko k

en: SAMP setup
en_US: SAMP nastavitev

en: Connect to SAMP hub
en_US: Poveži se s SAMP vozliščem

en: Disconnect from SAMP
en_US: Odklopi iz SAMP

en: DeltaT uncertainty
en_US: Delta T napaka

en: Show image name label
en_US: Prikaži ime oznake slike

en: Calendar graph setting
en_US: Nastavitev koledarjevega grafa

en: Graph height
en_US: Višina grafa

en: Change mouse mode
en_US: Spremeni način miške

en: Show the faint satellites of the outer planets
en_US: Prikaži šibke satelite zunanjih planetov

en: always
en_US: vedno

en: never
en_US: nikoli

en: Title
en_US: Naslov

en: Airmass
en_US: Zračna masa

en: Add %s to observing list
en_US: Dodaj %s na opazovalni seznam

en: View observing list
en_US: Prikaži opazovalni seznam

en: Observing list
en_US: Opazovalni seznam

en: The observing list %s was modified.
en_US: Opazovalni seznam %s je bil spremenjen.

en: Do you want to save it?
en_US: Želite shraniti?

en: It take too long to draw the %s from catalog %s, please consider to not use this catalog for this FOV.
en_US: Traja predolgo, da bi narisal %s iz kataloga %s, prosim preučite možnost, da ne uporabite kataloga za ta FOV.

en: Only objects within airmass limits tonight
en_US: Samo objekti znotraj nocojšnje meje zračne mase

en: Only objects within airmass limits now
en_US: Samo objekti znotraj trenutne meje zračne mase

en: First
en_US: Prvi

en: Last
en_US: Zadnji

en: Next
en_US: Naprej

en: Previous
en_US: Predhodni

en: Limit
en_US: Meja

en: Transit
en_US: Kulminacija

en: Only objects within hour angle limits tonight
en_US: Samo objekti znotraj nocojšnjega časovnega kota

en: Only objects within hour angle limits now
en_US: Samo objekti znotraj trenutnega časovnega kota

en: View on chart
en_US: Prikaži na karti

en: Update coordinates
en_US: Posodobi koordinate

en: Duplicate
en_US: Podvoji

en: Force color
en_US: Uveljavi barve

en: Always show the objects from the list
en_US: Vedno prikaži objekte s seznama

en: Beware this option can severly degrade the performance
en_US: Pozor ta možnost lahko resno poslabša odzivnost

en: Telescope focal length
en_US: Goriščna razdalja teleskopa

en: Eyepiece focal length
en_US: Goriščna razdalja okularja

en: Eyepiece apparent field of vision
en_US: Zorno polje okularja

en: Power
en_US: Napajanje

en: Pixel size
en_US: Velikost slikovne točke

en: Pixel count
en_US: Število slikovnih točk

en: East side
en_US: Vzhodna stran

en: Cross meridian
en_US: Prehod čez meridian

en: West side
en_US: Zahodna stran

en: Eyepiece vision
en_US: Pogled v okularju

en: Observing list elements
en_US: Elementi opazovalnega seznama

en: Select labels to recover
en_US: Izberi oznake za povrnitev

en: Recover hidden label
en_US: Povrni skrite oznake

en: Print header
en_US: Natisni glavo

en: Print footer
en_US: Natisni nogo

en: SAMP send coordinates
en_US: SAMP pošlji koordinate

en: Geometric altitude
en_US: Vakuumska višina

en: Unsupported SAMP hub profile. Must be a File URL
en_US: Nepodprt profil SAMP vozlišča. Mora biti URL datoteka

en: SAMP hub profile %s found, but it is missing a required value.
en_US: Profil SAMP vozlišča %s najden, vendar manjka zahtevana vrednost.

en: No SAMP hub profile found, no hub is running.
en_US: Ni najdenega profila SAMP vozlišča, vozlišče ne teče.

en: Number of ignored invalid rows: %s
en_US: Število zavrnjenih napačnih vrstic: %s

en: Official name
en_US: Uradno ime

en: Localized name
en_US: Lokalizirano ime

en: %s is empty!
en_US: %s je prazen!

en: Toolbar editor
en_US: Urejevalnik orodne vrstice

en: Available actions
en_US: Opravila na izbiro

en: Minimal
en_US: Najmanjše

en: Empty
en_US: Izprazni

en: Star and nebula limit
en_US: Omejitev zvezd in meglic

en: Search box
en_US: Iskalno okno

en: Edit time increment
en_US: Uredi časovni prirastek

en: Select time units
en_US: Izberi časovne enote

en: FOV bar
en_US: FOV vrstica

en: Divider
en_US: Razdelilec

en: Separator
en_US: Ločilo

en: Drawing
en_US: Izrisovanje

en: Lock
en_US: Zakleni

en: Direction
en_US: Smer

en: Setup Options
en_US: Možnosti nastavitev

en: Tools
en_US: Orodja

en: Zoom
en_US: Približanje

en: Tool box
en_US: Orodno okno

en: Script
en_US: Skripta

en: Edit Script
en_US: Uredi skripto

en: Clear all
en_US: Počisti vse

en: Group
en_US: Skupina

en: Button
en_US: Gumb

en: Memo
en_US: Opomnik

en: Spacer
en_US: Ločevalnik

en: Event
en_US: Dogodek

en: Caption
en_US: Naslov

en: Columns
en_US: Stolpci

en: Script editor
en_US: Urejevalnik skripte

en: Delete %s, all the child nodes and the scripts?
en_US: Briši %s, vsa podrejena vozlišča in skripte?

en: List
en_US: Seznam

en: Combo box
en_US: Spustno polje

en: Activate the timer event when hidden
en_US: Vključi časovnik dogodkov, ko je skrit

en: CheckList
en_US: Kontrolni seznam

en: Run
en_US: Zaženi

en: Pause
en_US: Premor

en: Step Into
en_US: Korak v

en: Step Over
en_US: Prestopi

en: Remove all breakpoints
en_US: Odstrani vse prekinitvene točke

en: Abandon your changes?
en_US: Prekliči spremembe?

en: Target
en_US: Cilj

en: HandPad
en_US: Ročka

en: Select none
en_US: Ne izberi ničesar

en: Observer tools
en_US: Orodja opazovalca

en: Location / Time
en_US: Lokacija /Čas

en: Mark
en_US: Označi

en: Add a crosshair to the chart center
en_US: Dodaj križec na sredino karte

en: Always add meridian
en_US: Vedno dodaj meridian

en: IP address
en_US: IP naslov

en: TCP port
en_US: Vrata TCP

en: Communication protocol
en_US: Sporazumevalni protokol

en: Socket configuration
en_US: Nastavitev vtičnice

en: Hourly motion
en_US: Gibanje/h

en: Key
en_US: Ključ

en: Manage tool box script
en_US: Upravljaj skritpo orodnega okna

en: Select script
en_US: Izberi skripto

en: Open script
en_US: Odpri skritpo

en: Script is already assigned to %s are you sure you want to duplicate it to %s ?
en_US: Skripta je vedno dodeljena na %s ste prepričani da jo želite podvojiti z %s?

en: Show 0d horizon line
en_US: Prikaži obzorje na 0d

en: Set options for best performance
en_US: Nastavi možnosti za najboljšo odzivnost

en: Version
en_US: Različica

en: Launch INDIstarter if the server is not running
en_US: Zaženi INDIstarter če strežnik ni zagnan

en: Connection to INDI server failed!
en_US: Povezava do INDI strežnika ni uspela!

en: Please install indistarter package!
en_US: Prosim namestite indistarter paket!

en: Activate all the functions when hidden
en_US: Vključite vse funkcije, ko je skrit

en: Button size
en_US: Velikost gumba

en: Show button text
en_US: Prikaži besedilo gumba

en: Up
en_US: Gor

en: Down
en_US: Dol

en: Expand
en_US: Razširi

en: Collapse
en_US: Strni

en: Trajectories simulation
en_US: Simulacija smeri gibanja

en: Animation forward
en_US: Animacija naprej

en: Animation backward
en_US: Animacija nazaj

en: Artificial satellites TLE (one URL by line)
en_US: Umetni sateliti TLE (eden URL na vrstico)

en: Manual
en_US: Ročno

en: Screen resolution
en_US: Ločljivost zaslona

en: Adjust the window size to the screen DPI
en_US: Prilagodi velikost okna DPI zaslona

en: Gregorian calendar start date
en_US: Začetni datum gregorijanskega koledarja

en: JPL ephemeris search order
en_US: JPL efemeride vrstni red iskanja

en: Search software update
en_US: Poišči posodobitve programa

en: Comet elements
en_US: Elementi kometa

en: Asteroid elements
en_US: Elementi asteroida

en: Add label for every object in the list
en_US: Dodaj oznako za vsak objekt na seznamu

en: Compilation and save successful
en_US: Sestava in shranjevanje uspešno

en: Missing script title!
en_US: Manjkajoči naslov skripte!

en: Please download and select TLE file
en_US: Prosim prenesite in izberite TLE datoteko

en: TLE download OK
en_US: Uspešen TLE prenos

en: Comet update successful
en_US: Posodobitev kometa je uspela

en: Asteroid update successful
en_US: Posodobitev asteroida je uspela

en: New version available
en_US: Nova različica je na voljo

en: New beta version available
en_US: Nova beta različica je na voljo

en: A new version %s of Skychart is available.%sDo you want to download it now?
en_US: Nova različica %s Skychart je na voljo.%sJo želite prenesti?

en: You already have the latest available version!
en_US: Že imate najnovejšo različico, ki je na voljo!

en: Orient to the pole
en_US: Usmerite na pol

en: Icons
en_US: Ikone

en: Time sync
en_US: Sinhronizacija časa

en: Rectangular
en_US: Pravokotno

en: Look at:
en_US: Glej na:

en: Above %s
en_US: Nad %s

en: Reset time
en_US: Ponastavi čas

en: Slower
en_US: Počasneje

en: Faster
en_US: Hitreje

en: Cursor
en_US: Kazalec

en: Add telescope position
en_US: Dodaj položaj teleskopa

en: Add cursor position
en_US: Dodaj položaj kazalca

en: January
en_US: januar

en: February
en_US: februar

en: March
en_US: marec

en: April
en_US: april

en: May
en_US: maj

en: June
en_US: junij

en: July
en_US: julij

en: August
en_US: avgust

en: September
en_US: september

en: October
en_US: oktober

en: November
en_US: november

en: December
en_US: december

en: Slew to chart center
en_US: Premakni na sredino karte

en: Tour
en_US: Tura

en: Activate voice
en_US: Vključi glas

en: Cannot download PDF help now
en_US: Ne morem prenesti PDF dokument pomoči
